我的父亲母亲  (初恋の来た道)   


                     史学4回生 宮井         

原文(添削前)

   

 为了提高汉语水平,我看中国电影的时候,先只用汉语音响看一次,接着用日语字幕看第二次下去。岁人那样还不明白,再看几遍。但是这部电影看了一遍,我就能理解情况和故事。我认为这有两个理由。第一是我的汉语水平提高了一点儿了。这是不太重要的,哈哈···

第二是演主角的女演员好极了。我十分感到她怎么爱那个老师。俗话说「爱不用言词」确实是那样,我猜这部电院所以台词很少也会很好看。如今招弟那样爱人得专一的人好像没有了。为什么呢?现在写信、打电话、发短信等把人人联系的方法却很多了。

我觉得人们越来越来直率不了。现代的倾向来说、害羞别人看见拼命做事,还有社会复杂了,要考虑的事情多了。

我也是。我也绝对不会那样爱人。故事里老师到约好的日期前没回来,也没有联系。我可能早就放弃等他,还会不容分说地骂他「我被骗了」怪着他说「你是个骗子!」。

ディ没有勇气说「我爱你」,但她有勇气继续相信他。我两种勇气都没有。不像话了。我的爱情故事无法开始。也不会继续下去····啊~~我不知道该怎么办,把我难死了~~

 

 添削(赤字の部分)

 

 为了提高自己的汉语水平,我看中国的时候,先汉语的发音,第二次用日语字幕来看如果那样还不明白的话那么就再多看几遍。但是这部电,我只看了一遍,就能理解情况和故事。我认为这有两个理由。第一是我的汉语水平提高了一点儿。这是太重要的,哈哈···  第二是演主角的女演员演得好极了。我十分到她怎么样地爱那老师。俗话说「爱是不需要语言的确实是那样的,我猜这就是为什么这部电影虽然台词很少能看得懂的原因现在像招弟那样爱得专一的人,好像没有了。为什么呢? 现在人们可以用写信、打电话、发短信等,来联系人与人的关系。

我觉得人们越来越来不能率直了。现代的倾向来说,社会复杂了, 必须努力工作, 对生人害羞,要考虑的事情多了。

我也是如此的。我也绝对不会那样人。故事里,到了约好的日期, 老师没回来,也没有联系。如果是我,我可能早就放弃等他,而且还会不容分说地骂他「,怪他「你是个骗子!」。

招弟没有勇气说「我爱你」,但她有勇气继续相信他。我两种勇气都没有。不像话了。所以我的爱情故事无法开始,也不会继续下去。····啊~~我不知道该怎么办才好,把我难死了~~