初級クラス作文(2)

                 

                                           

初級中国語課本第12課の作文 ( 添削後の作文)

.会…的   二.可以   三.(前置詞

.…的   

1.わたしはビオラを弾くのをやめるはずがない。

我不会拉中提琴的。→我不会不拉中提琴的。(岸野)

2.私もきっと結婚するはずだ。

我也一定会结婚的。(岸野)

3.彼は毎日研究室にいるから、新しい化石を発見するはずがない。

他每天在研究室里,不会发现新的化石的。→他每天都在研究室里,不会发现新化石的。()

4.この化石は、古代のものであるはずがない。

这块化石不会是古生代的。()

 

二.可以  

1.すこし寝てもいいですよ。

可以睡一下觉吧。→你可以睡觉了。(岸野)

2.宿題が終わったら、子供達は遊びに行ってもいい。

作业做完了,孩子们可以去玩儿了。→作业做完了,孩子们可以出去玩儿了。()

3.私は行かなくてもいいですか。(后藤)

我可以不去吗?

 

三.(前置詞)    

1.私は家族に料理を作った。

我给家族做了菜。→我给家人做了菜。(岸野)

2.妹は、私に旅行のお土産をくれた。

妹妹给我旅行的土产。→妹妹去旅行给我带回来了礼物。(岸野)

3.私は、子供にこの本を読むことをすすめる。

我给孩子推荐看这书。→我给孩子推荐这本书。(后藤)