初級クラス作文 (3)                


『初級中国語課本』第12課 動詞(離合詞)の重ね型(VV VV) 

(添削後の作文)                                 

一.       睡觉  二.结婚  三.散步  四.上课  五.打工  六.吃饭

 

Ø  睡觉   

私は昨日寝ていない。今少し寝たいです。

我昨天不睡觉。我现在睡一睡觉 我昨天没睡觉,现在想睡一睡觉(岸野)

 

²  结婚      

私と結婚してみませんか。

你跟我结结婚? 你想跟我结一结婚? (岸野)

 

Ø  散步    

今日は晴れているので、私は公園にちょっと散歩しに行った。

因为今天是晴天。所以我在公园散散步

因为今天天晴,所以我去公园散散步(岸野)

 

²  上课     

あなたは、王先生の授業に出たことがない。私と一緒に授業に出ましょう。

你没上过王老师教的课。跟我一起上上那节吧。

你没上过王老师的课,跟我一起去上上她的吧。()

 

Ø  打工      

私は毎日ちょっと働いているが、時間は決まっていない。

我每天打打工。工作的时间不一定。

我每天都去打打工,可是工作的时间不一定。(岸野)

 

²  吃饭        

一緒に食事に行きましょう。

我跟你们一起吃吃饭吧。 我跟你们一起去吃吃饭吧。(后藤)